miércoles, marzo 22, 2017

"Antigonish", un extraño poema

Escuchando el episodio 20.11 del programa The Atheist Experience, escuché a Tracie Harris recitar un pequeño fragmento de un curioso poema de William Huges Mearns (1899), que se llama "Antigonish", y también es conocido como "The Little Man Who Wasn't There" (el pequeño hombre que no estaba ahí).

La versión completa en traducción libre sería esta:


Ayer, sobre las escaleras

conocí a un hombre que no estaba ahí.
Él no estaba ahí de nuevo hoy
Deseo, deseo que se fuera

Cuando ahoche llegue a casa a las tres
El hombre estaba esperandome ahí
Pero cuando miré alrededor de la sala
¡No puede verlo ahí en lo absoluto!
¡Desaparece, desaparece, no vuelvas por mi nunca más!
Desaparece, desaparece, y por favor no asotes la puerta...

Anoche vi sobre las escaleras
A un pequeno hombre que no estaba ahí
El no estaba ahí de nuevo hoy
Oh, como deseo que se vaya

Realmente se presta para múltiples analogías.

No hay comentarios.: